如果閣下有空又懂日語的話，不妨加入這個翻譯主線劇情文本的工作，同時也徵集後文的日文文本(待其他人翻譯)。
給翻譯者們的指引[ | ]
- 所有對白均採用StoryLine模板，使用的頭像名稱請參照角色表裡的名字，例如劍術之城篇的亞瑟在劇情裡只顯示
アーサー，需要換成剣術の城 -アーサー-才會顯示頭像。
{{StoryLine
|頭像名稱
|日文
|中文
}}
- 如果「角色」沒有卡牌，即沒有頭像，例如是一句旁白或小兵之類，可以使用：
{{StoryLine
|char=旁白 / 小兵名稱
|日文
|中文
}}
{{StoryLine
|char={{sqrThumb|角色A}}{{sqrThumb|角色B}}{{sqrThumb|角色C}}
|日文
|中文
}}
{{StoryLine
|battle=敵人名稱 / {{sqrThumb|敵人名稱}} (如有頭像)
}}
- 中間如果出現全黑畫面，表示大標題 / 章節名稱，可以使用：
{{StoryLine
|title=大標題
}}
- 目前預載的日文劇情文本是自動生成的，格式上可能存在問題，編輯過程中可能需要適度修正。
- 原本中所有關於亞瑟的對話也是以アーサー作名，暫時一律當成該陣營的亞瑟，在翻譯過程中可能會遇上亞瑟說話內容身分不匹配的問題，請推敲/對照自己所玩的劇情文本修正。
名詞索引[ | ]
- 翻譯時請參考前人沿用的名詞，例如マーリン一致譯成梅林，不要在另一段譯成馬林。
- 首次翻譯某名詞時，請在本列表加進讓其他譯者備考。
| 日文
|
中文
|
| 人物
|
| アーサー
|
亞瑟
|
| マーリン
|
梅林
|
| モードレッド
|
莫卓
|
| ロット
|
洛特
|
| ユリエンス
|
韋利恩斯
|
| モルゴース
|
摩高斯
|
| エレイン
|
伊萊恩
|
| モーガン
|
摩根
|
| ランスロット
|
蘭斯洛特
|
| ガウェイン
|
高文
|
| ガラハッド
|
加拉哈德
|
| ブランデゴリス
|
普蘭蒂·克里斯
|
| ウーサー
|
烏瑟
|
| 物件
|
| エクスカリバー
|
聖劍
|
| ドラグーンファング
|
龍騎兵之牙
|
| アヴァロン
|
阿瓦隆
|
| 地名
|
| ブリテン
|
不列顛 (帝國)
|
| カメリアド
|
卡彌利亞
|
| キャメロット
|
卡美洛
|
| サフォーク
|
薩福克
|
